Евгений Бершицкий (jeka_jj) wrote,
Евгений Бершицкий
jeka_jj

ДОЖДИ. - НЕМНОГО О КОНФУЦИАНСТВЕ

Оригинал взят у pilip_pilipich в ДОЖДИ. - НЕМНОГО О КОНФУЦИАНСТВЕ
Оригинал взят у atsman в ДОЖДИ. - НЕМНОГО О КОНФУЦИАНСТВЕ
ТАК было вчера. Так сегодня. Дождь как зарядил, так льёт, льёт, льёт. В "GS25" немедля выставили зонты и повесили плакат - "Предмет, необходимый в сезон дождей".

9

Вчера Ивочкина водила отдел на обед. Обедали в буфете - в "Сябу Уэле" 샤브웰 ("Shabu Well"). Мы праздновали завершение очередного очумелого проекта - составление переводных словарей. Словник у словарей - примерно одинаковый. Остов его - тяп-ляп - соорудили сообща, выдрав из "Канона" наиболее примелькавшиеся лексемы. У нас получилось - вместе с приложениями (они - списки имён, географических названий, Со-Деяний Всевышнего, Чисел Свершения) - под триста страниц.

Приказ составить и издать словари поступил сверху около пары месяцев назад, и ослушаться было никак нельзя. А вчера поступило высочайшее распоряжение - составить краткий, исправленный (с учётом последнего улучшенного и дополненного корейского издания) "Канон", всего в полтысячи страниц, не больше. Было сказано: "Пока не переведёте, в отпуск не пойдёте". До отпуска чуть больше трёх месяцев.

Конфуцианские традиции - великая вещь! Судите сами. Вот перечень понятий (канонического) конфуцианства, и пусть тот, кто найдёт то, чего нет в Корее и моём институте, бросит в меня камнем!


仁 (rén) — Жэнь, человеколюбие, гуманность, достойный, гуманный человек, ядро плода, сердцевина

義 (yì) — И, долг/справедливость, должная справедливость, чувство долга, смысл, значение, суть, дружеские отношения

禮 (lǐ) — Ли, церемония, поклонение, этикет, приличия, культурность как основа конфуцианского мировоззрения, подношение, подарок

道 (dào) — Дао, Дао-путь, Путь, истина, способ, метод, правило, обычай, мораль, нравственность

德 (dé) — Дэ, благая сила, мана, моральная справедливость, гуманность, честность, сила души, достоинство, милость, благодеяние

智 (zhì) — Чжи, мудрость, ум, знание, стратагема, умудрённость, понимание

信 (xìn) — Синь, искренность, вера, доверие, верный, подлинный, действительный

材 (cái) — Цай, способности, талант, талантливый человек, природа человека, материал, заготовка, древесина, характер, натура, гроб

孝 (xiào) — Сяо, почитание родителей, усердное служение родителям, усердное исполнение воли предков, усердное исполнение сыновнего (дочернего) долга, траур, траурная одежда

悌 (tì) — Ти, уважение к старшим братьям, почтительное отношение к старшим, уважение, любовь младшего брата к старшему

勇 (yǒng) — Юн, храбрость, отвага, мужество, солдат, воин, ополченец

忠 (zhōng) — Чжун, верность, преданность, искренность, чистосердечие, быть внимательным, быть осмотрительным, служить верой и правдой

順 (shùn) — Шунь, послушный, покорный, благонамеренный, следовать по…, повиноваться, ладиться, по душе, по нраву, благополучный, в ряд, подходящий, приятный, упорядочивать, имитировать, копировать, приносить жертву (кому-либо)

和 (hé) — Хэ, гармония, мир, согласие, мирный, спокойный, безмятежный, соответствующий, подходящий, умеренный, гармонировать с окружающим, вторить, подпевать, умиротворять, итог, сумма, «единство через разномыслие»

五常 (wǔcháng) — Учан, Пять постоянств (仁, 義, 禮, 智, 信). В качестве синонима может использоваться: 五倫 (wǔlún) — Улунь, нормы человеческих взаимоотношений (между государем и министром, отцом и сыном, старшим и младшим братьями, мужем и женой, между друзьями). Также может использоваться вместо 五行 (wǔxíng) — Усин, Пять добродетелей, Пять стихий (в космогонии: земля, дерево, металл, огонь, вода)

三綱 (sāngāng) — Саньган, Три устоя (абсолютная власть государя над подданным, отца над сыном, мужа над женой). Ср. 三綱五常 (sāngāngwŭcháng) — Саньганучан, «Три устоя и пять незыблемых правил» (подчинение подданного государю, подчинение сына отцу и жены — мужу, гуманность, справедливость, вежливость, разумность и верность)

君子 (jūnzǐ) — Цзюньцзы, благородный муж, совершенный человек, человек высших моральных качеств, мудрый и абсолютно добродетельный человек, не делающий ошибок

小人 (xiǎorén) — Сяожэнь, низкий человек, подлый люд, маленький человек, антипод цзюнь-цзы, простой народ, малодушный, неблагородный человек

中庸 (zhōngyōng) — Чжунъюн, золотая середина, «Срединное и неизменное» (как заглавие соответствующего канона), посредственный, средний, заурядный

大同 (dàtóng) — Датун, Великое Единение, согласованность, полная гармония, полное тождество, общество времён Яо (堯) и Шуня (舜)

小康 (xiăokāng) — Сяокан, небольшой (средний) достаток, состояние общества, в котором изначальное Дао утрачено, среднезажиточное общество

正名 (zhèngmíng) — Чжэнмин, «Исправление имён», приводить названия в соответствие с сущностью вещей и явлений.


Многие из этих понятий используются и в моём вероучении. Это и понятно. Когда оно появилось на свет, Корея жила в конце XIX века.

Из перечисленных выше в моём институте (как, впрочем, во всей Корее) на первом месте стоят долг, этикет, почитание старших, Пять Постоянств и Три Устоя. Не почитай я старшего, не подчиняйся боссу и не выполняй его вздорных приказаний, видали бы меня в Корее! Давно бы выпроводили в Канаду. Хотя... По большому счёту так в любом обществе. Конфуцианская мораль и современное корейское общество - благодатная тема. Если она кому интересна, тот может погуглить.

В Дижоне дождь, а в горах снег. В субботу клуб планировал прокатиться по Чирисану 지리산 - старт в Намвоне 남원, 90 километров в горах, высшая точка маршрута - 1152 м. Давеча получил смску: "Ввиду снегопада покатушка на Чирисан отменяется. Едем на Тэдунсан. 100 км. Шоссе".

Надеюсь, по Чирисану всё же прокатимся. В тех краях катался почти шесть лет назад, когда совершил велопробег по трём провинциям.

Вздремнуть, что ли? Хотя... Скоро уже домой.

Subscribe

promo jeka_jj june 19, 2016 15:45 95
Buy for 30 tokens
Привет, мои нынешние и будущие друзья! Только недавно узнал, что сегодня то - международный день друзей! А друзья - это же так прекрасно (гифка это подтверждает). А по сему предлагаю взаимную друЖЖбу)). Ну и кратко о себе - мне 30 лет, живу в Салавате, что в славной Башкирии, увлекаюсь…
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 0 comments